Política de privacidad


DATOS PERSONALES DE LOS CLIENTES

Los datos facilitados por las personas interesadas en obtener los servicios de traducción se almacenan a los únicos efectos de proceder a la correspondiente facturación.
Estos datos recibidos serán almacenados temporalmente por la empresa traductora y por la persona responsable.
Una vez finalizado el trabajo de traducción, la empresa responsable no guardará los datos del cliente que haya contratado los servicios de traducción a través de la página web.


DATOS CONTENIDOS EN LOS DOCUMENTOS OBJETO DE LA TRADUCCIÓN

La empresa traductora no se hace responsable del contenido de la documentación objeto de la traducción.
La empresa traductora queda exonerada de cualquier tipo de responsabilidad o consecuencia jurídica o económica que se pudiera derivar de la utilización ulterior de la documentación traducida ante terceros, sean estos personas físicas o jurídicas, públicas o privadas.
La empresa traductora no guardará copia ni de la documentación original ni de la documentación resultante de la traducción realizada.
Transcurridos sesenta días de la entrega de la traducción, la empresa traductora eliminará y suprimirá de sus archivos tanto la documentación original como la documentación traducida.
Se exonera de la obligación anterior los supuestos en que el cliente no abone o no pague los honorarios resultantes de la tarifa previamente aceptada. En ese caso, a los efectos de una ulterior reclamación judicial, la empresa traductora podrá guardar copia del trabajo efectuado para acreditar el encargo.
La empresa traductora se compromete y obliga a guardar estricta confidencialidad del contenido de la documentación traducida, y se obliga a no facilitar ningún tipo ni de copia ni de información a cualquier persona que no sean su equipo de colaboradores o el propio cliente que ha contratado sus servicios.
Se exonera de la obligación anterior el supuesto en que la empresa traductora sea requerida por cualquier autoridad judicial o gubernativa, nacional o extranjera, dentro del plazo de conservación de dichos documentos.


Ampliación de Google Analytics

Esta página web utiliza Google Analytics, un servicio analítico web proporcionado por Google, Inc. ("Google“). Google Analytics utiliza las llamadas “cookies”, archivos de texto que se instalan en el ordenador y que hacen posible el análisis del comportamiento de los usuarios en Internet. La información que genera la cookie acerca del uso que realiza el usuario de la página web se transmite y se almacena generalmente en los servidores de Google de Estados Unidos. En caso de activar la opción de IP anónima en la página web, la dirección IP no aparecerá completa dentro de los países de la Unión Europea o en los demás países que así lo hayan acordado dentro del espacio económico de la Unión Europea. Solo excepcionalmente se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en Estados Unidos y una vez allí se acortará. Únicamente con autorización del usuario de la página, Google utilizará esta información con el fin de valorar el comportamiento del usuario en la página web, generar informes sobre las actividades de la web y ofrecer al dueño de la página servicios relacionados con el uso web y de Internet. La dirección IP transmitida por su navegador en el marco de Google Analytics no se asociará con otros datos de Google. El usuario puede evitar el almacenamiento de cookies configurando el navegador correspondientemente de manera que no se almacenen las cookies. Esta configuración puede afectar a la plena funcionalidad de la página web. Con el uso de esta web, el usuario está de acuerdo con el procesamiento de datos por Google de la forma anteriormente mencionada. El usuario también puede evitar el registro de los datos generados por las cookies y de los relacionados al uso de la página web (incluída la dirección IP), así como el procesamiento de los mismos descargando e instalando el siguiente plugin para el navegador disponible a través de este link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Puede desactivar el uso de datos de Google Analytics haciendo clic en este enlace.
A continuación, se activará una Opt-Out-Cookie que bloqueará el uso de sus datos al visitar esta página web.


Más información acerca de los términos y condiciones de uso y política de privacidad en las condiciones de uso de Google Analytics o en las condiciones generales de Google Analytics. Ten en cuenta que en esta página el código de Google analytics incluye la etiqueta “gat._anonymizeIp();”, que asegura la recolección de direcciones IP de manera anónima (máscara de IP).


reCAPTCHA

Utilizamos el servicio reCAPTCHA de Google Inc. (Google) para proteger los datos enviados a través de los formularios de las páginas de nuestros usuarios. Este servicio permite diferenciar los datos enviados por personas de los mensajes automatizados y supone la transmisión de la dirección IP y otros datos requeridos por Google para el uso del servicio reCAPTCHA. Con tal finalidad, los datos serán transmitidos a Google para poder ser utilizados. La dirección IP será encriptada por Google en los estados miembros de la Unión Europea así como en los estados asociados al espacio económico europeo. Solo en algunos casos excepcionales, las direcciones IP serán transmitidas al servidor de Google en los Estados Unidos para su encriptación. En nombre del propietario de este sitio web, Google va a utilizar estas informaciones para evaluar el uso del servicio por parte de los usuarios. La dirección IP transmitida por reCAPTCHA se mantendrá separada de otros datos de Google. Para estos datos es válida la política de privacidad de Google. Todos los detalles acerca de la política de privacidad de Google se pueden leer en la página https://www.google.com/intl/es/policies/privacy/
Al utilizar el servicio reCAPTCHA, el usuario consiente el tratamiento de los datos sobre él de los que Google dispone en la forma y propósitos arriba establecidos.