I offer translation and editing services in the fields described below, as well as proofreading or the treatment of files for computer-assisted translation.
SOFTWARE AND COMPUTER TECHNOLOGY
Programs, accessories, websites, knowledge bases, support, games, applications, social network content, language testing.
Subtitles for TV and video clips, subtitling for the deaf and hard of hearing.
Software for healthcare devices and software, informed consent documents, patient guides, healthcare and nutritional products, professional training, veterinary products.
FASHION AND COSMETICS
Online stores, product descriptions (clothes, footwear, jewellery, leather goods and cosmetics), newsletters, press releases and articles.
Style editing, revision and proofreading, terminology compilation, reading reports.
Technical and automotive documents, marketing and online training documents, text adaptations and transcreation.